-
1 обходить стороной
обходить (объезжать) стороной (кого, что)avoid smb., smth.; get round smth.; skirt smth.; pass over smb.; keep clear of smb., smth.; go well out of one's way to avoid smb., smth.Прохожих, всех без исключения, при виде омута охватывала оторопь... А богомольные старухи обходили далеко стороной. (М. Алексеев, Вишнёвый омут) — There was not a single passer-by who did not feel uneasy at the sight of the pool... And pious old women went well out of their way to avoid it.
- Кого нужно? Ты, пехота, мной не командуй! Лучше объезжай танки стороной, от греха подальше! - отозвался сверху злой голос. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Who d'you want? We don't take orders from infantry! You'd better keep clear of the tanks, out of harm's way!' came a surly voice from above.
Русско-английский фразеологический словарь > обходить стороной
-
2 обходить
bypass глагол:skirt (обходить, огибать, идти вдоль края, проходить стороной, быть расположенным на краю, быть расположенным на опушке)словосочетание:
См. также в других словарях:
Огибать — I несов. перех. 1. Сгибая что либо, располагать вокруг чего либо; окружать, опоясывать. 2. Располагаясь вокруг чего либо, окружать собой, опоясывать. II несов. перех. 1. Встретив препятствие, обходить его стороной; делать крюк. 2. Миновать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хо̄лиа̄чиори — обходить стороной, огибать, объезжать … Нанайско-русский словарь
